Aufruf: Hilfe für das Prager Archäologische Institut!

Das Jahrhunderthochwasser in Tschechien hat auch das Archäologische Institut der Akademie der Wissenschaften in Prag (Archeologický ústav AV CR) sehr schwer getroffen. Große Teile der Bibliothek, des Archivs und der Laboratorien sind zerstört oder unbrauchbar geworden. Das Institut benötigt dringend Hilfe für den Wiederaufbau. Hier der Hilferuf aus Prag:

Jede Hilfe ist willkommen - seien es Geld-, Sach- oder Buchspenden. Kontaktadressen und Kontonummer sind oben angegeben. Wie es am Prager Institut derzeit aussieht, könnt Ihr auf diesen Bildern sehen: [center] [image]http://www.archaeologie-online.de/pix/tmp/flood1a.jpg[/image] [image]http://www.archaeologie-online.de/pix/tmp/flood2a.jpg[/image] [image]http://www.archaeologie-online.de/pix/tmp/flood3a.jpg[/image] [image]http://www.archaeologie-online.de/pix/tmp/flood4a.jpg[/image] [/center] [:/] Der Hilferuf und die Bilder wurden von Roman Grabolle an mich mit der Bitte um Veröffentlichung weitergeleitet. Wer gerne helfen will, aber kein tschechisch kann, kann sich an Roman Grabolle wenden, der sicher gerne weiterhilft. Den Kontakt zu ihm vermittle bei Bedarf ich. Mit freundlichen Grüßen,   Andreas Brunn

[left]Herzlichen Dank an Andreas Brunn, der diesen Aufruf hier veröffentlicht hat, und an alle, die Hilfe leisten möchten. [/left] [left]Inzwischen ist der Server und damit auch die Homepage des Archäologischen Instituts in Prag wieder hochgefahren, so daß Hilfeangebote direkt nach Prag geschickt werden können:[/left] [left]www: http://www.arup.cas.cz[/left] [left]eMail: arupraha@arup.cas.cz , tomasek@arup.cas.cz[/left] [left] [/left] [left]Neben dem Archäologischen Institut sind auch viele Museen schwer zerstört worden, u.a. das Mittelböhmische Museum in Roztoky bei Prag mit der archäologischen Daueraustellung und den Restaurierungswerkstätten http://www.muzeum-roztoky.cz , das Südböhmische Museum in Ceske Budejovice http://www.muzeumcb.cz/ , die Museen in Kralupy[/url] (ca. 20 km nördlich von Prag) http://www.oku-me.cz/muzea.php3?jedn=1&cis=6 und Decin (an der Grenze zu Sachsen)http://www.mudecin.cz/kultura/muzeum.htm und andere. [/left] [left] [/left] [left]Ihre/Eure Hilfe wird dringend benötigt. Adressen und AnsprechpartnerInnen sind jeweils auf den Webseiten angegeben. [/left] [left]Noch einmal vielen Dank für die Hilfe![/left] [left]Mit freundlichen Grüßen[/left] [left]Roman Grabolle, Jena[/left]

Soeben erhielt ich neue Informationen von Alastair Millar aus Tschechien über das Ausmaß der Zerstörungen im Archäologischen Institut in Prag. From: British archaeology discussion list On Behalf Of Alastair Millar Dear colleagues, I was able to visit the Institute of Archaeology in Prague yesterday, and must say that what I saw was far worse than I had imagined. All (and I do mean all) of the staff are presently engaged in salvaging what they can from the wreckage manually. The entire ground floor of the Institute was submerged under 3m of water - for those that know the building, the water line runs just below the line of the ceiling vaults in the entrance… The ground floor housed storage space, the conservation department, part of the physical anthropology department and the post room, amongst other things. In terms of actual damage: * Of the 70,000 works in the Institute library stack, it is estimated that only 600 have survived. The card index, although waterlogged, has survived, and it is planned to scan surviving cards into a digital format before they disintegrate. * Damage to collections stored at the Institute is difficult at this stage to quantify. It will be extensive. Moreover, a great deal of unprocessed finds material has lost its context (and even site) information - the consequences of which I am sure we all understand only to clearly. * The physical anthropology department alone, which was engaged in DNA work, has lost equipment to the value of some 600,000 Crowns (20,000 USD/EUR), including a laminate box and hepafilter. * Despite initial misgivings, it seems that the Institute’s photographic archives have for the most part survived intact, albeit that some negatives will require cleaning. I have had enquiries off-list asking for Martin Gojda’s private e-mail address, but Martin tells me that he never uses one and asks those wishing to contact him to be patient and wait for the Institute’s own e-mail to be back in service. * The Institute’s geophysical survey equipment has also survived, having been removed in time. Roman Krivanek can be contacted at home on krivanci@volny.cz (this is also the home mail address for Dana Adelsbergerova-Krivankova). * It is estimated that physical repairs to the Institute building itself will cost over 2 Million Crowns (over 65,000 USD/EUR). * One telephone line into the building is apparently now (intermittently) working, but frankly I would not recommend that anyone call. The building is still without power. Note for comparative purposes: the average monthly wage in the Czech Rep. is around 10,000 Crowns (340 USD/EUR). Many people have asked me what they can do to help, and I would like to thank them for their concern - I shall continue to collate all such e-mails that I receive and pass them on to the Institute in due course. In terms of the specific help which is DESPERATELY needed: * The Institute has frozen many works so that they can be conserved later. The Institute is in dire need of somewhere to store these (at present they are reliant on the generosity of frozen foods companies etc. - a generosity which cannot be expected to last forever). * SUBSTANTIAL assistance will be required in the conservation and treatment of printed volumes, site plans and documentation - the Institute is (by both law and practice) the hub of archaeological work in Bohemia, and site plans in particular are utterly irreplaceable. Assistance in the form of technical aid, materials, expertise and no doubt manpower would all be appreciated. * As the leading archaeological research institution in the Czech Republic, the loss of the library is a cruel blow. Clearly we would like to see the library recreated, and to that end donations of books, reference material, runs of periodicals etc. in future would be much appreciated. * Obviously, the Institute would also welcome financial contributions - it is unlikely in the extreme that the state and/or Academy and the isurance companies will be able to fund all of the repairs, replacements, removals and conservation necessary. Those able and willing to offer specific assistance should contact the Institute’s deputy director, Natasha Venclova on her mobile phone number: +420.724.039243. (In view of her workload at present, PLEASE do not call imply to offer sympathy at this stage). Roman Grabolle and Raimund Karl have already kindly pointed out that the first pictures from the Institute are online at: http://www.archaeologie-online.de/cgi-bin/gforum/gforum.cgi?post=12396 (Diskussionsforum: Archäologie in der Diskussion: Aktuelle Themen: Aufruf: Hilfe für das Prager Archäologische Institut!). This e-mail has been circulated to the ARCH-L, EuropeanArchaeology and Britarch mailing lists: please feel free to forward it to other lists or individuals to whom it may be of interest. Alastair --------------------------- Alastair Millar, BSc(Hons) Consultancy and translation for the heritage industry Hornicka 1736, CZ 413 01 Roudnice, Czech Rep. alastair@iol.cz / millar@iol.cz / alastairmillar@yahoo.co.uk

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, wenn Sie Bücher (eigene Publikationen oder Dubletten) für das Archäologische Institut in Prag spenden möchten, jedoch die hohen Portokosten ins Ausland scheuen, können wir Ihnen gern ein klein wenig entgegenkommen. Dr. Jan Bemmann hat sich bereit erklärt, zu gegebener Zeit - vielleicht gegen Jahresende oder Anfang 2003, je nach dem, wie die Arbeiten an dem Gebäude in Prag es erlauben - gemeinsam mit mir mit einem Kleinbus durch Deutschland zu fahren und die Spenden abzuholen. Schön wäre es, wenn die Spenden an einigen Instituten oder Landesämtern gesammelt werden könnten, sofern diese Institutionen nicht selbst nach Prag fahren möchten. Bei kleineren Mengen ist es natürlich auch möglich, diese an mich privat zu schicken: Roman Grabolle Frauengasse 22 07743 Jena 03641/231556 roman_grabolle@gmx.de Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Roman Grabolle Nachtrag vom Mittwoch, den 28.8.2002: Ich bitte, die Änderungen in Beitrag # 7 zu beachten. Vielen Dank!

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe KollegInnen und Freunde, auf der Webseite der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (ASCR) gibt es nun neue Informationen zu den betroffenen Instituten, darunter auch zum Archäologischen Institut in der Letenska ul. http://www.cas.cz/cz/News/ff.htm Hier einige Bilder nach der Flut, die die Aufräumarbeiten und die Schäden zeigen: Der Innenhof des Instituts mit den provisorisch zum Trocknen aufgestellten Büchern der Bibliothek und anderen Unterlagen. Deutlich erkennbar ist, wie hoch das Wasser stand - bis zur Decke des Erdgeschosses. 19. August 2002. Der Haupteingang von der Letenska ul. 16. August 2002. Weitere Informationen in Kürze. Mit freundlichen Grüßen Roman Grabolle, Jena

Auf der Homepage des Archäologischen Instituts in Prag ist nun auch eine kleine Sonderseite zur Flutkatastrophe eingerichtet worden: http://www.arup.cas.cz/povoden/povoden.htm [#800000]Flood in the Institute of Archaeology in Prague[/#800000] On the 14th August 2002, the Vltava river flooded the Institute of Archaeology in Prague up to 3 metres high. The Institute´s library representing with its 70,000 volumes the largest archaeological library in the Czech Republic, was practically destroyed. Seriously damaged were the photographical and geodetical archives, laboratories and store rooms. Facing this disaster, we are forced to seek support and help concerning the salvage and restoration of the damaged funds, so important for the whole archaeological community in the Czech Republic and beyond. Thanks to substantial help of our colleagues, students and friends we managed to freeze some of the books and plans. After 1st October 2002, we shall be most grateful for the following help: 1. Defreezing of books (current types of paper incl. coated paper) and geodetical documentation (tracing paper) in defreezing boxes, and their further treatment by specialists. 2. Creating new library of the Institute: donation of books, periodicals, dictionnaries etc. would be most welcome. Dr. Lubos Jiran Director Institute of Archaeology, Prague arupraha@arup.cas.cz tel. no. +420-2-57530922 or +420-2-57533369 Foto von dem schwer beschädigten geodätischen Archiv mit ca. 10.000 topographischen Karten und Plänen

Wichtiger Hinweis für Geldspenden: Wer für das Archäologische Institut in Prag spenden möchte, jedoch die hohen Auslandsüberweisungsgebühren scheut, den bitten wir, sich noch ein wenig zu gedulden. Wir versuchen inzwischen, ein Spendenkonto in Deutschland einzurichten, wo dann auf Wunsch auch Spendenquittungen ausgestellt werden können. Die Kontonummer wird so schnell wie möglich hier bekanntgegeben. Wichtiger Hinweis für Bücherspenden: Auch hier hat sich mittlerweile eine Änderung ergeben. Die Buchspenden aus Deutschland koordiniert nun Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim, "]Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf. Bitte senden Sie ihm Listen mit jenen Büchern, die Sie zur Verfügung stellen möchten. Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf Archäologisches Landesmuseum Schloss Gottorf 24837 Schleswig Tel. 04621 / 813 309 Fax: 04621 813 535 info@schloss-gottorf.de

Bitte um Unterstützung beim Wiederaufbau des Archäologischen Instituts in Prag Der 14. August 2002 wird sicherlich als der schwärzeste Tag in die Geschichte des Archäologischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Archeologický ústav AV CR) in Prag eingehen. Das verheerende Moldauhochwasser überschwemmte die Gebäude des Instituts in der Letenská Straße bis zu einer Höhe von 3 m. Der Gesamtbestand der Bibliothek, die mit ca. 70.000 Bänden die größte archäologische Bibliothek des Landes darstellte, wurde nahezu vollständig vernichtet. Gleiches gilt für die Lagerbestände der in den letzten 15 Jahren herausgegebenen Publikationen, die unrettbar beschädigt wurden. Überschwemmt und verschlammt wurden auch das geodätische Archiv (ca. 10.000 topographische Karten und Pläne), das Fotoarchiv (ca. 120.000 Negative und Diapositive), die naturwissenschaftlichen Laboratorien, die Restaurierungswerkstätten sowie das Fundmagazin. Das 1919 gegründete Archäologische Institut in Prag beschäftigt mit über 50 Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen die größte Zahl professioneller Archäologen in der Tschechischen Republik. Es befaßt sich mit der Auswertung von Funden und Befunden aller Art vom Paläolithikum bis in die Neuzeit und führt gezielt Ausgrabungen in Tschechien durch. Zu den Aufgaben gehören weiterhin die Organisation von Fachkonferenzen und die Verbreitung des archäologischen Wissens durch Vorträge und Ausstellungen. Dazu zählen auch Kooperationen auf internationaler Ebene wie zuletzt die Ausstellung „Europas Mitte um 1000“. Das Institut ist der bedeutendste Herausgeber archäologischer Fachliteratur in der Tschechischen Republik, einschließlich der zwei wichtigsten archäologischen Zeitschriften Památky archeologické und Archeologické rozhledy. Mit der Bibliothek und dem Fundarchiv bot es eine unvergleichbar gute Informationsquelle sowohl für die Fachwelt als auch die breite Öffentlichkeit. In den letzten Jahren konnte die technische Ausrüstung des Dokumentationszentrums und der Abteilung für geophysikalische Prospektion auf den neuesten Stand gebracht werden. Dank gezielter Anstrengungen sind auch die Restaurierungswerkstätten mit modernster Technologie ausgestattet worden. Aufgrund der stetig wachsenden Bedeutung naturwissenschaftlicher Methoden wurden mehrere Arbeitsstellen wie z. B. zur Pollenanalyse eingerichtet. Im Aufbau begriffen war ein molekular-genetisches Zentrum, das sich auf die Isolierung von DNA aus Knochenmaterial konzentrierte, und eine zentrale Datenbank der archäologischen Quellen. Gerade verlief die Generalrekonstruktion und Modernisierung der Bibliotheksräume, deren Bestände aus diesem Grund ins Erdgeschoß eines Nachbargebäudes ausgelagert worden waren. Fast alle diese Anstrengungen wurden nun auf einen Schlag zunichte gemacht. Angesichts dieses Desasters bitten wir um Unterstützung bei der Beseitigung der Schäden und dem Wiederaufbau, denn ohne die Hilfe der gesamten archäologischen Gemeinschaft sowie der breiten Öffentlichkeit wird das Institut auf lange Zeit hinaus lahmgelegt sein. Willkommen sind Buchgeschenke (wissenschaftliche Monographien, Sammelschriften, Zeitschriften, Wörterbücher, Enzyklopädien, Skripte usw.) für den Neuaufbau der Bibliothek und finanzielle Unterstützung. Dr. Lubos Jiran Direktor Archeologický ústav AV CR Praha Letenská 4, 11801 Praha 1 tel. 0049/ 02 / 57530922, 0049 / 02 / 57533369, www: http://www.arup.cas.cz e-mail: arupraha@arup.cas.cz Die Buchspenden aus Deutschland koordiniert Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim, Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen. Bitte senden Sie ihm Listen mit jenen Büchern, die Sie zur Verfügung stellen möchten. Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf Archäologisches Landesmuseum Schloss Gottorf 24837 Schleswig Tel. 04621 / 813 309 Fax: 04621 / 813 535 e-mail: info@schloss-gottorf.de Für Geldspenden wird demnächst ein Spendenkonto in Deutschland eingerichtet werden, wo auf Wunsch auch Spendenquittungen ausgestellt werden können. Die Kontonummer wird so schnell wie möglich bekanntgegeben.

Wie bereits in früheren Nachrichten anklang, ist nicht nur das Archäologische Institut in Prag von dem Hochwasser schwer getroffen worden, sondern auch zahlreiche Museen mit archäologischen Ausstellungen und Abteilungen. Im folgenden die entsprechenden Informationen in englischer Sprache aus dem erst kürzlich veröffentlichten ersten Schadensbericht des Kulturministeriums der Tschechischen Republik: First estimate of damage caused on cultural institutions in the Czech Republic (Press release of the Ministry of Culture of the Czech Republic from 21 August, 2002), veröffentlicht u.a. bei H-Net: http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=h-museum&month=0208&week=e&msg=iVtbUaLmKCaD9xGWUvj97Q&user=&pw= This first estimate is very approximate and deals mainly with cultural heritage and institutions under the care of the State; private property could not be estimated yet in most of the cases. Historical monuments and sites 181.300.000 CZK (6.043.400 EUR) Museums and galleries: public 1.411.000.000 CZK (47.040.000 EUR) private 240.000.000 CZK (8.000.000 EUR) Libraries: public 20.220.000 CZK (674.000 EUR) private 361.515.000 CZK (12.050.500 EUR) Churches and buildings of the Church: so far 30.200.000 CZK (1.007.000 EUR) … TOTAL: 2. 318.842.000 CZK (77.301.900 EUR) … South Bohemia Region Museum of South Bohemia in Ceské Budejovice Dukelská 1, Ceské Budejovice, 370 51; tel.: +420 38 7311528-9; e-mail: muzeumcb@muzeumcb.cz; Director: Mgr. Pavel Safr, tel.: +420 38 635 6447 The underground and ground floors were heavily flooded, all the administration of the museum is destroyed, as well as offices, conservation workshop and publications storage. The building needs general refurbishment. Collection items from the exhibition halls were evacuated in time up to the higher floors. … Museum of Middle Otava Region in Strakonice Hrad I/1, Strakonice, 386 01; tel.: +420 342 321 537; e-mail: muzeum@strakonice.cz Director: Dr. Ivana Ríhová, tel.: +420 342 23391, +420 603 161 867 - water from Otava river acceded the first and third castle courtyards; - store-rooms of archaeology, textile and shoes have been flooded, as well as storage of exhibition installation material; - the castle gallery had been evacuated, however, several graphics and lithographs for commission sale were destroyed together with installation equipment; - museum exhibitions and other store-rooms were out of danger. Central Bohemia Region City Museum in Kralupy nad Vltavou Vrchlického 590, Kralupy nad Vltavou, 278 01; tel.: +420 205 723035 Director: PaedDr. Jan Racek, tel.: +420 205 723035 - the museum building is flooded in the underground and ground floors (technical infrastructure and exhibition of archaeology); - collection items from the recently opened archaeological exhibition have been evacuated, but the installation equipment is destroyed; - the gallery located on the ground floor has been evacuated; however, the acquisitions library and ethnographic material store-room suffered. Museum of Central Bohemia, Roztoky u Prahy Zámek cp. 1, Roztoky u Prahy, 252 63; tel.: +420 2 20910016, +420 2 20910017; e-mail: smr@smr.anet.cz; Director: Mgr. Eva Balastíková, tel.: +420 2 20911015 - the buildings (8 in total in the complex of the chateau and Brauner’s mill) were completely drowned in water, the total estimate of damage is not available yet; - damage in the specialist library and archive, store-room of folk furniture; - permanent exhibitions completely destroyed; - unique conservation workplaces and laboratories, technical infrastructure flooded; - store-rooms located in the attic were preserved safely. … http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=h-museum&month=0208&week=e&msg=iVtbUaLmKCaD9xGWUvj97Q&user=&pw=

Auszüge aus der Mail von Katerina Tlachová, Chair of the Czech Committee of ICOM, veröffentlicht in H-Net: http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=h-museum&month=0208&week=e&msg=qZ1N8c0I1y45Y%2blz/trTYw&user=&pw= ------- Forwarded message follows ------- Subject: Flood Report - Czech Republic Date sent: Thu, 29 Aug 2002 17:27:57 +0200 From: “Tlachova Katerina” To: Brno, 29 August, 2002 Dear Colleagues, As you may know from the media, a major part of the Czech Republic has recently been affected by heavy floods. There are serious problems, especially in Prague, north, south and west Bohemia; towns, villages, roads have suffered a lot. Although people’s lives and homes are now the prime concern of everybody here, the time is coming to evaluate also the damage on cultural heritage - historical towns, chateaux, monuments, museums and collections - the losses are estimated in billions of Czech crowns. … At the Museum of Central Bohemia in Roztoky near Prague, where water was reaching the second-floor level, interesting and modern exhibitions were completely destroyed together with the archaeological collection. Unfortunately, the same fate met the unique conservation workplaces, which were used by cultural heritage institutions all over the country: the radiation room (used for rehabilitation of objects infested by insects, cobalt radioisotope 60Co) and the plasma-chemical conservation laboratory (developed in the 1990s in cooperation with the National Museum of Switzerland in Zurich, and using the method of plasma reduction in treatment of historical and archaeological metal objects). … However, we can proudly announce that with only a few exceptions, collection items were evacuated in time from exhibitions and storerooms located in the buildings’ lower floors. This was made possible by the extreme zeal of all museum staff members, who did not spare any effort to save the collections, often to the detriment of their own homes. We gratefully acknowledge their work and express our gratitude. The most serious damage then occurred on the museum buildings - almost all of them are listed historical monuments, and quite a few of them will now have to face general renovation. Besides the enormous material losses on technology (computers, air-conditioning systems, etc.), equipment and furniture, the thoroughly soaked walls and floors will seriously influence on the microclimate and subsequently, on the condition of stored collections. If the buildings are not dried up in relatively short time, we will be facing a “second flood” for the collections, due to the extreme humidity in the buildings. A major problem that appeared immediately after the water left, was how to save archive material and books kept in museums. Knowing that the most efficient immediate remedy for paper flooded by water is deep-freezing, works were directed in that way. A “central depository” for soaked paper was found in the cooling chambers of Mochov food plant, and wet archive, museum and library collections, as well as the agenda of several other offices, have been deposited there. However, we are aware that simple deep-freezing does not mean safeguarding of the collections. Now, hundreds of conservators would be needed to dry up and clean the items, so that to restore them in their original condition of human memory media. In this fight, museums stand close to the other cultural heritage preservation institutions - archives and libraries. Although a lot has been done in the past years thanks to the international Blue Shield scheme in order to develop a common methodology for solving emergency situations, there is still a lot to improve. We are very touched by the tremendous solidarity within the museum field. Since the culmination moment of the flood-wave in Prague, there is a constant flow of offers of professional advice, manpower and financial contributions for the affected institutions. The Museums and Galleries Association of the Czech Republic has launched a public fund-raising campaign to help Czech museums damaged by the flood. The gathered finances will be distributed by the Association’s Senate (upon recommendation of an expert working group) directly to the museums in need. The bank account number is 27-7705500277/0100, at Komercni banka in Prague (designation of payment: constant symbol 0558, variable symbol 9999). On behalf of the Czech museums, we would like to express our most sincere thanks to all of you who have manifested your interest, provided support and offered help. It came very quickly and in large amount, and we really appreciate it a lot. At the moment, physical help does not seem to be needed any more. What is urgent, though, is equipment and money - as already mentioned, hundreds of drier units will be needed to restore the soaked buildings and to provide for sustainable climate for collection storage. Later, when the buildings will have been cleaned and working conditions will be approaching the standards again, we will definitely need all kind of conservation equipment and material, professional consultancy, as well as physical help of skilled conservators. Most of the museums in the flooded areas strive to re-open their doors to the public as soon as possible: So do come and support us with your visit! Yours sincerely, Katka Tlachov Chair of the Czech Committee of ICOM

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, mit leichter Verzögerung kann ich Ihnen nun die Kontonummer für Geldspenden, die dem Archäologischen Institut der Akademie der Wissenschaft der Tschechischen Republik (http://www.arup.cas.cz) zugute kommen sollen, bekanntgeben: Stichwort “Fluthilfe Prag” Deutsche Bundesbank Filiale Gera BLZ 83 000 000 Konto 830 015 03 Kontoinhaber: Friedrich-Schiller-Universität Jena Spendenquittungen werden ausgestellt. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an PD Dr. Jan Bemmann Institut für Ur- und Frühgeschichte der Friedrich-Schiller-Universität Jena Löbdergraben 24a 07743 Jena Telefon: (+49)3641/944890 Fax: (+49)3641/944892 e-Mail: jan.bemmann@rz.uni-jena.de oder an mich. e-Mail: roman_grabolle@gmx.de Mit freundlichen Grüßen aus Karlstadt Roman Grabolle

Hinweisen möchte ich auf neue Informationen der Státní ústav památkové péce (SUPP)/ Staatliche Denkmalpflegebehörde der Tschechischen Republik http://www.supp.cz 25.9. 2002 An information about the damage caused by floods to some of the most significant monuments in the Czech Republic With Survey of Selected Monuments Damaged Worst by Floods (including photographs) http://www.supp.cz/art.asp?id=223 Survey of Selected Monuments Damaged Worst by Floods http://www.ipam.cz/povodne/povodne_ang.htm Photogallery (Photos 1 – 49) PRAGUE, the Capital Region of CENTRAL BOHEMIA Region of SOUTH BOHEMIA Region of WEST BOHEMIA Region of NORTH BOHEMIA Region of SOUTH MORAVIA “Prague 1 - Malá Strana (Lesser Town) The following palaces in Prague 1 - Lesser Town were damaged into a similar extent: Wallenstein, Fürstenberg, Lichtenstein, Buqoi, Great Priory (of the Maltese Order). In the Krocov Building, which is the seat of the Institute of Archaeology at the Czech Academy of Sciences, a large library was flooded and destroyed including the archived documentation of archeological researches from 1945 to the present. The archives included not yet published information about expensive field researches and this loss is irreparable. … Roztoky, Fortress Gothic-Renaissance fortress (Photo 16 -http://www.povodne/max/16-%20Roztoky%20Castle.jpg ) from the second half of the 14th century and Baroque mill, which is the seat of the Regional Museum of Central Bohemia. Buildings were flooded including their second floors; that is why damaged or destroyed were the valuable museum collections, library and archives, as well as important technical equipment of country-wide scope of operation - conserving irradiation workshop (the only one for cultural institutions in the Czech Republic) and equipment for plasmatic metal reduction (donation from the Swiss government). We need financial assistance for renovation of both the monument itself, collections and archives, and of the conserving irradiation workshop as well as a new generator for plasmatic metal reduction (as such device is not available in the Czech Republic). Expected cost of renovation: EUR 500,000”

Zum Weiterleiten für nichtdeutschsprachige KollegInnen und Kollegen: From: http://www.arup.cas.cz/en/index.htm (with a lot of photographs) Please feel free to forward this information to interested colleagues! ************************************************************ High water paralyzed activities of the Institute of Archaeology in Prague, Academy of Sciences of the Czech Republic During the flooding of Aug. 14, 2002, which was labeled as 500-year, the buildings of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Czech Republic at Prague, Letenská St. 4 was flooded up to a level of 300 cm. All of its ground-floor rooms were damaged. Because of the ongoing reconstruction of the library, it was possible to only partially evacuate these rooms. The library with its 70,000 books was almost entirely flooded. Newly installed library equipment and furniture was destroyed. The vast majority of the publications produced by the Institute of Archaeology over the past 15 years was completely ruined. The unexpectedly high water reached the archives, which were only partly evacuated. The archives contained about 10,000 maps and plans, tens of thousands of terrain photos and documentation of archaeological findings gathered for more than a century. The laboratory and specialized-office equipment was destroyed, temporarily stored collections were flooded, technical rooms and other rooms were damaged. Salvage and rescue work started minutes after access to the premises of the Institute of Archaeology was permitted on August 16, 2002. Many tens of people from the Institute as well as volunteers helped. Thanks to a grand and immediate offer from the Institute of Archaeological Heritage Management of Central Bohemia, which offered its offices in Kounice, about 62 m3 of books and plans were cleaned from mud during the first week after the flooding. They were then transported to Mochov Freezing-Plant. At the moment we are looking for the most effective solution for saving at least some of the books and plans. A large part of archive documentation and bibliographic records were disinfected by gas. At the moment the Institute of Archaeology Department located at the Prague Castle is finishing a water treatment of damaged negatives. Intensive rescue efforts are taking place in the buildings of the Institute at Letenská Street. The current estimated cost of the damage is about 118 million CZK. The historical and scientific value of the loss caused by the high water, whose force exceeded the most pessimistic estimates, however, cannot be estimated at all. The catalogues, archive documentation and bibliographic records that are saved will be gradually digitized. It will be necessary to find a new place for the library and archives, where they would be safe from similar catastrophic events in the future. Operations after flooding It will take about a year to put the respective sections of the Institute of Archaeology back into operation. The information concerning services offered by the Institute will be accessible on the Institute’s regular web pages www.arup.cas.cz: - Library: 90% of the books were destroyed or damaged. The essential library stock will be gradually renewed over a long period of time. - Publications of the Institute: limited operation. The publication warehouse was severely damaged – the list of books for sale will be gradually renewed. - Bibliography service: bibliography records were damaged to a large extent. The service is out of operation at present. - Archives of find reports: was not affected by flooding directly, continues its operation, closed for public until further notice - Archives of maps and plans: reconstruction of the collection, closed for public until further notice - Photoarchives: reconstruction of the funds, closed for public until further notice - Labs, workshops, metallographic workshop: completely flooded and temporarily moved to a new location. Work is ongoing to save the archaeological and archive materials. - Department of Natural Sciences: activities partly paralyzed, department temporarily moved to new location. - Comité pour la sidérurgie ancienne de l’UISPP: operation paralyzed. Prof. R. Pleiner’s office was ruined. - Department of Medieval Archaeology: dr. T. Durdík’s office destroyed, will be moved to another location. - Editor’s office - journals Archeologické Rozhledy and Památky Archeologické: operational without limitations - Department of Archaeological Heritage: partly limited operation How you can help - donation of publications to help renew the library – monographs, periodicals, back files of magazines, dictionaries, encyclopedias, college materials (a group of coordinators consisting of members of the Institute is being appointed) - offers of technical devices for scanning, photocopying of damaged documentation and its transfer to digital versions - offers of software for filing documentation, books and bibliography - help from abroad – coordinators for book donations: Poland – Institut archeologii i etnografii PAN, 50 118 Wroclaw, Wiezienna 6 – Sl. Mozdzioch; Germany: prof. von Carnap – Schleswig; France – N. Schlanger - (Scientific coordinator AREA - Archives of European Archaeology- area@inha.fr, www.area-archives.org), Institut national d’histoire de l’art INHA, 2 rue Vivienne, 75002 Paris, France, phone + 33147038531/8604, fax + 33 1 47 03 86 36. - bank account for renovation: Èeská národní banka (Czech National Bank) SWIFT: CEKOCZPP, account number. 17537031/0710 Thanks During the first days and weeks after the flooding, many different institutions, organizations, companies and individuals helped to save books, records, documents, archeological findings and equipment belonging to the Institute of Archaeology, Academy of Sciences, Prague, Czech Republic. In addition to the numerous volunteers needed mainly during the first hours after the Institute’s flooded premises were made accessible, some organizations and institutions provided also their premises and storage facilities as well as extremely important immediate material help combined with financial aid, help with organization or scientific expertise. This help offered to the Institute of Archaeology in the moments when it was striving to salvage the results of many years of work, cannot be categorized according to the content or financial value. What was really important in the given situation was the notion of solidarity and effort of everyone who decided to help. We would like to thank everybody – be it individuals or institutions, often inseparable. Thanks also to the managing directors on all levels who helped by simply deciding that their institution or department would help and whose names we often do not know. album of photographs: http://www.arup.cas.cz/en/index.htm contact: arupraha@arup.cas.cz Institute of Archaeology Prague Letenská 4 11801 Praha 1

[center][#000099]http://www.archsax.sachsen.de/aktuelles/16062003.html[/#000099][/center] [center][#000099] Landesamt für Archäologie [/#000099][/center] [center][#000099]Sachsen Aktuelles vom 16. Juni 2003[/#000099][/center] [center][#000099][/#000099] [/center] [center][#000099]Hilfe für das Archäologische Institut zu Prag[/#000099] [/center] Das Archäologische Institut der Akademie der Wissenschaften zu Prag wurde durch das Augusthochwasser des vergangenen Jahres besonders schwer getroffen. Neben den Labors wurde dort im August 2002 die Bibliothek mit rund 70.000 Bänden nahezu vollständig zerstört. Vernichtet wurde ferner die ca. 120.000 Bilder und Negative umfassende fotografische Sammlung. Das Landesamt für Archäologie Sachsen half bei der digitalen Erfassung der historischen Fotos und der Wiederbeschaffung der wichtigsten Bücher. Die Kulturstiftung des Bundes stellte ca. 19.000 € bereit. Die Sonderausstellung „Stadt – Land – Flut. Zurück in die Zukunft“ im Landesmuseum für Vorgeschichte widmete sich vom 19.11.2002 bis zum 30.03.2003 auch der Flutkatastrophe in Prag. Das Landesmuseum bat um Spenden zur Unterstützung der Prager Kollegen und stellte eine Spendensäule in der Ausstellung auf. Die Sammlung war erfolgreich und erbrachte die stattliche Summe von 1016 €. Landesarchäologin Judith Oexle konnte dem Leiter des Prager Instituts, Dr. Lubos Jiran, heute den Betrag überreichen. [center][/center] [center] [/center] Wir danken den Besucherinnen und Besuchern unserer Ausstellung für die freundliche Unterstützung! Eine Grußadresse und weitere Ausführungen zum Archäologischen Institut Prag von Dr. Lubos Jiran finden Sie hier >> http://www.archsax.sachsen.de/aktuelles/prag.pdf

Am Mittwoch, den 27.8.2003, haben PD Dr. Jan Bemmann und ich (beide Bereich für Ur- und Frühgeschichte der FSU Jena) in Prag dem Direktor des Archäologischen Instituts der Tschechischen Akademie der Wissenschaften Herrn PhDr. Luboš Jirán, CSc., einen Scheck in Höhe von 2047,00 Euro mit den Spenden unter anderem der LeserInnen von Archäologie in Deutschland und www.archaeologie-online.de übergeben. Die Mittel werden für den Wiederaufbau der zerstörten Bibliothek eingesetzt. Im Namen der Prager KollegInnen danken wir sehr herzlich für Ihre Unterstützung. http://www.arup.cas.cz/aktuality/sbirka_deutsch.htm Über den aktuellen Stand des Wiederaufbaus des Archäologischen Instituts ein Jahr nach der Hochwasserkatastrophe informiert diese Seite: The Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Czech Republic in Prague: one year on. http://www.arup.cas.cz/povoden/obsah/aktuality/rok_po/eng_rok_po.htm Vgl. auch: http://www.arup.cas.cz/www_e/aktuality/aktuality.htm [center]PhDr.Luboš Jirán, CSc. und PD Dr. Jan Bemmann[/center]

Meine flüchtige deutsche Übersetzung der Pressemitteilung der tschechischen Nachrichtenagentur CTK vom 27.8.2003 Archeologický ústav dostal z Nìmecka peníze na povodnové skody Das Archäologische Institut erhielt Geld aus Deutschland für die Hochwasserschäden Praha, 27.9. (CTK) - Das Archäologische Institut der Akademie der Wissenschaften der CR erhielt heute eine weitere Spende aus dem Ausland, die der Institution hilft, die durch das vorjährige Hochwasser verursachten Schäden zu beseitigen. Vertreter der Friedrich-Schiller-Universität in Jena übergaben dem Direktor des Instituts Lubos Jiran einen Scheck über 2000 € (ca. 65.000 Kronen). „Das Geld verwenden wir zum Wiederaufbau der Bibliothek“, sagte Jiran der CTK. Die Sammlung initiierten Mitarbeiter des Bereichs für Ur- und Frühgeschichte der deutschen Universität. Einige von ihnen hatten in Prag studiert und dabei auch die Dienste der Bibliothek des Archäologischen Instituts in Anspruch genommen. Das Institut, daß seinen Sitz in der Letenská ul. auf der Kleinseite hat, gehört zu den am schwersten von dem Hochwasser betroffenen Institutionen. Die Bibliothek mit einem Umfang von ca. 70.000 Bänden war die größte archäologische Bibliothek in den postkommunistischen Ländern. Das Objekt wurde bis in eine Höhe von 3 m überschwemmt. Der Schaden beträgt bis zu 90 Millionen Kronen (ca. 3 Mill. €). Die Bibliothek war vor dem Hochwasser im ersten Geschoß eingerichtet, doch im Juni sind die Bücher wegen der Rekonstruktion für ein halbes Jahr in das Erdgeschoß ausgelagert worden. In dieser Zeit kam das Hochwasser. Ungefähr 20 Prozent der beschädigten Druckerzeugnisse konnten eingefroren werden und schon zwei Monate nach dem Hochwasser wurde Dank der Hilfe des Dänischen Verbandes der Museumskonservatoren mit der Gefriertrocknung begonnen. „Die Rettung erfolgt nach einer speziellen Methode, die arktisches Auftauen genannt wird," sagte Jiran. Bei ihr werden die gefrorenen Bücher in große Container gebracht, durch die Luft strömt, und ihre Temperatur wird langsam allmählich erhöht. „Es begann im Oktober bei minus 12 Grad, jetzt sind sie ungefähr bei Null Grad, so daß die Trocknung der ersten etwa 1500 Bände noch ungefähr ein Jahr dauern wird", sagte der Direktor und zeigte eine Flasche mit Wasser. Dies haben die Dänen den aufgeweichten und anschließend eingefrorenen Büchern entnommen und als Probe nach Prag zurückgeschickt. Die erste Lieferung Bücher ist zu 80 % getrocknet und bis jetzt wurden aus den Containern schon 10 Tonnen Wasser geschöpft, ergänzte Jiran. Die Bibliothek unterstützen beispielsweise auch die französischen Kollegen, die im Frühjahr 5000 Bücher schickten. Insgesamt erhielt das Institut bisher etwa 15.000 bis 20.000 Bücher aus dem Ausland. Die erneuerte Bibliothek könnte innerhalb des nächsten Jahres wieder mit der Arbeit beginnen. Für die Bücher wird ein etwa um die Hälfte größerer Raum als ursprünglich zur Verfügung stehen, an der Stelle von drei Zimmern werden es 11 und viele Dokumente werden in digitaler Form zur Verfügung stehen. Marketa Horesovská snm