Hallo zusammen,
in unserem neu erworbenen Haus haben wir einen beschrifteten Balken. Leider können wir die Schrift nicht endziffern und sind komplett ratlos 
. Vielleicht kann uns ja hier einer weiterhelfen und uns aufklären was auf dem Balken steht.
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Liam
Moin,
gehört der Balken ursprünglich zum Haus oder ist es ein (fremdes) Zierelement?
Wenn der Balken zum Haus gehört, dann wäre ggf. der Standort zur Bestimmung wichtig und seit wann das Haus dort steht.
Vielleicht gibt es im “Geschichtsforum” Leute, die weiterhelfen können.
Gruß
Jürgen
Hi Jürgen,
erstmal vielen Dank für deine Rückmeldung!
Leider konnte uns die Vorbesitzerin nicht sagen ob der Balken nachträglich ins Haus gekommen ist oder schon drin war…
Ich frage mal im Geschichtsforum nach. Danke für den Tipp!
Gruß
Liam
Servus,
wenn du etwas heraus bekommst, poste es bitte hier. Für uns ist das auch interessant.
Vielleicht kannst kannst du für weitere Recherche noch sagen wo das Haus steht (Landkreis reicht) und welcher Art es ist (Bauernhaus, Wohnhaus,…)
Gruß Shard
Hallo Liam,
leider hast du nicht angegeben, wo dein Haus steht und wie alt es ungefähr ist. Solche Inschriften sind oft nur im regionalen und zeitlichen Zusammenhang zu verstehen. Und sie können Verschlüsselungen und Verrätselungen enthalten, die zu ihrer Entstehungszeit jedem verständlich waren, heute aber kaum noch nachzuvollziehen sind.
Meine Lesart der Inschrift und deren mögliche Bezüge:
Joh6
Johannes Evangelium, Kapitel 6 (die wunderbare Speisung der 5000 / „Brot des Lebens“)
nl (n1?)
?
Gahrd
Mich(l)voden
Michl
mundartliche (und kroatische) Variante von Michael
voden
Voden
Hum
Meine Interpretation:
Vielleicht gehörte dieser Balken zu einer Scheune oder einer (Wasser-)Mühle. So zumindest deute ich den Text. Das gold-blaue radänliche Symbol könnte ebenfalls auf Wassermühle hindeuten. Es steht auf alten Fachwerkb-Balken aber auch allgemein für Leben/Lebenskraft.
LG Barbara
Mir kommt die Inschrift ehrlich gesagt etwas suspekt vor…
Viele Dinge die früher jemand beachtet hat der eine Inschrift in einen Balken geschnitzt hat sehe ich hier nicht gegeben. Weder einen einheitlichen Wort- und Zeichenabstand eine regelmäßige Neigung der Buchstaben noch einen einheitlichen Stil der Buchstaben.
Ich lasse mich mal zum spekulieren hinreißen, aber vielleicht ist dies ein Übungsstück eines Zimmermannslehrlings gewesen?
Liebe Grüße Lara
@LaraCroft und @Liam,
Lara, ich gebe dir recht, die Schnitzerei sieht absolut nicht professionell aus. Aber nachdem mir das Foto die letzten Stunden immer mal wieder vor meinem geistigen Auge gestanden hat, bin ich zu einer schlüssigeren Lesart gekommen.
Die Schnitzerei ist offensichtlich neu nachgearbeitet worden. Und vielleicht ist da zu viel ausgemalt worden. So lese ich das bisher unverständliche „nl“ als „ni“ = alt-/mittelhochdeutsch/mundartlich = „nicht“. Und das von mir eingeklammerte „l“ deute ich jetzt als eine zusätzliche Verzierung des „h“. Was vielleicht zu dem fehlenden Wortabstand geführt hat.
Somit lese ich jetzt:
Joh6 (Jesus: “Ich bin das Brot des Lebens”), nicht (die) Garde mich (er)nährt • Hum (Name)
Mir scheint das eine sehr persönliche – und selbstgemachte! – Inschrift zu sein. Wenn man jetzt wüsste, wo das Haus steht, wann es erbaut wurde, ob es zu der Zeit und in der Gegend kriegerische Handlungen, oder ob es einen persönlichen Bezug zum damaligen Militär gegeben hat… ?!?
LG Barbara
Hallo zusammen,
vielen Dank erstmal für die zahlreichen Überlegungen @RandomHH und @LaraCroft !
Das hat uns schon sehr weitergeholfen.
Ich wollte noch hinzufügen, dass das Haus im Landkreis Gifhorn steht, der Balken von Anno 1769 (siehe Bild) ist und das Haus früher mal eine Scheune war. Vielleicht hilft das ja, um den Satz zu vervollständigen.
Schönen Abend noch und vielen Dank nochmal!
Gruß Liam
Hallo Liam,
1769, das war 6 Jahre nach dem Siebenjährige Krieg. In diesem Krieg wurden im Landkreis Gifhorn die alten Handelswege als Heerstraßen genutzt. Und während der Durchmärsche der Truppen kam es immer wieder zu großen Schäden für die Landwirtschaft, zu Brandschatzungen und zu Plünderungen (Naturalien und Wertgegenstände) bei der ansässigen Bevölkerung. Das war auch eine Art der Finanzierung des Krieges.
Ich denke, das unterstützt meine letzte „Übersetzung“ und Interpretation. Wenn man bedenkt, dass durchziehendes Militär nicht zur eigenen Versorgung bei der Bevölkerung „eingekauft“, sondern sich einfach genommen hat, dann ist das eine existentielle Erfahrung. Und die hat ihren Niederschlag in diesem offensichtlich selber geschnitzten Text gefunden.
Damit bekommt die Nennung von 6. Kapitel des Johannis Evangeliums eine besondere Bedeutung: Denn da geht es hauptsächlich um die Speisung der 5000. Bauer Hum klagt mit seiner Inschrift diese Verbrechen als unchristlich an, gibt quasi ein politisches Statement.
Vielleicht könnt ihr bei diesem Geschichtsverein mehr erfahren: https://www.mhv-gifhorn.de/
LG Barbara
